x

Make a monthly contribution or give your one-off gift!

Choose your currency
If your donation is in relation a specific event, please select it here:
I am a UK taxpayer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax than the amount of Gift Aid claimed on all my donations in that tax year it is my responsibility to pay any difference.
Other ways to donate + information about tax & giving ▼

Tag: translations

Albanian
Albanian

Buddhist ritual texts in Albanian – Tekste rituale budiste në shqip

By Viryabodhi on Tue, 23 Jul, 2024 - 08:13

Shumë faleminderit Aryavasin për përkthimet e tij të shumë teksteve bazë Triratna në shqip. Tekstet më poshtë do t’i gjeni në faqen e tij të dedikuar: https://budizmishqip.net

Këtu është një përzgjedhje e teksteve rituale:


Në të njëjtën faqe interneti ka gjithashtu një gamë të gjerë tekstesh të tjera budiste dhe hyrje në meditim.

Më poshtë mund të shkarkoni tekste individuale në format pdf.

_______

Many thanks to Aryavasin for his translations of many...

File NameSize
Pesë Parimet (The precepts in pali and Albanian)210.71 KB
Puxha e Trefishtë (The Threefold Puja)237 KB
Ceremonia e Dedikimit (The Dedication Ceremony)206.02 KB
Parimet pozitive (The 5 and 10 positive precepts)225.9 KB
Ukrainian flag
Ukrainian

Буддійські ритуальні тексти та церемонії українською мовою

By Viryabodhi on Wed, 29 Nov, 2023 - 15:35

Буддійські ритуальні тексти та церемонії українською мовою

Ось перші ритуальні тексти українською мовою в перекладі Дхармачарі Адбхутаджі.

Щиро дякуємо за це!

З найкращими побажаннями, Вірьябодгі (для ITTB)

–––––––––

Here are the first ritual texts in Ukrainian, translated by Dharmachari Adbhutaja.

Many thanks for that!

Best wishes, Viryabodhi (for the ITTB)

File NameSize
Церемонія присвячення (Dedication Ceremony)20.19 KB
Притулки та обітниці українською мовою (Refuges & precepts)225.03 KB
The five and ten Positive Precepts – in Ukrainian208.88 KB
Пуджа з трьох частин (Threefold Puja)314.17 KB
Windhorse Publications
Windhorse Publications

Complete Works sneak peek Volume 15

By Windhorse Publi... on Wed, 10 May, 2023 - 09:55

Complete Works sneak peek Volume 15

By Windhorse Publi... on Wed, 10 May, 2023 - 09:55

We’ll be publishing the next three new volumes in The Complete Works of Sangharakshita in August. In our last newsletter, we kicked off a series of sneak peeks into the new volumes with Volume 8: Beating the Dharma Drum: India Writings II. This week, we invite you to explore Volume 15.

The Complete Works of Sangharakshita

Volume 15: Pāli Canon Teachings and Translations

For Sangharakshita, the Dhammapada was ‘a source of inspiration, encouragement, and guidance for well over fifty years. Indeed, I sometimes think that...
Jobs, Volunteering & Communities
Jobs, Volunteering & Communities

Project Initiator subtitling videos and other spoken word projects

By gunabhadri on Fri, 19 Feb, 2021 - 20:32


One of the Mainland Europe Area Council’s priorities is to investigate how to make Triratna teachings and other spoken word projects in Triratna more available to people who speak other languages than English by means of subtitling. To this end a working group has been set up consisting of delegates from the Area Council, the Translations Board and Development team to the ECA. After some initial exploration we have applied for funding and are looking for a person to initiate...

File NameSize
subtitling.png143.44 KB
Esperanto
Esperanto

The Refuges and Precepts in Esperanto

By lokabandhu on Fri, 15 May, 2020 - 17:13

The Refuges and Precepts in Esperanto, translated and read by Paul Harry Barron.  For more languages, please visit the Triratna Translations pages at https://thebuddhistcentre.com/translations

File NameSize
the_refuges_and_precepts_in_esperanto.pdf1.21 MB
Triratna News
Triratna News

Translating the Dharma into Hebrew

By Sadayasihi on Fri, 13 Mar, 2020 - 11:09

  • Prakashika

    Prakashika
►
◄

Translating the Dharma into Hebrew

By Sadayasihi on Fri, 13 Mar, 2020 - 11:09

Accessing the Dharma in your own language can make a significant difference to a person’s ability to practice. The Triratna Translations Board was set up at the end of 2015 to promote and coordinate translation projects in many languages and have enabled the translations of many Triratna books.

The latest of these is What is the Dharma by Sangharakshita, which has now been translated into Hebrew.

Prakashika, born in Israel, but now living in Australia,...
Italiano
Italiano

Il Nobile Ottuplice Sentiero del Buddha

By lokabandhu on Wed, 8 May, 2019 - 09:56

Il Nobile Ottuplice Sentiero del Buddha

By lokabandhu on Wed, 8 May, 2019 - 09:56

Il Nobile Ottuplice Sentiero del Buddha

The Buddha’s Noble Eightfold Path, by Sangharashita

Translated by Val Cartei into Italian.

Available from Lulu

Il Nobile Ottuplice Sentiero è il più conosciuto degli insegnamenti del Buddha. È antico, poiché risale al primo discorso del Buddha, ed è molto apprezzato come un tesoro unico di sapienza e guida pratica su come vivere la nostra vita. Il Nobile Ottuplice Sentiero comincia con una visione, un momento di intuizione, cui segue la trasformazione dei nostri pensieri e delle...
Italiano
Italiano

Chi è il Buddha

By lokabandhu on Tue, 7 May, 2019 - 07:45

Chi è il Buddha

By lokabandhu on Tue, 7 May, 2019 - 07:45

Now available: Chi è il Buddha (Who is the Buddha)

Translated by Val Cartei.

Available from Lulu.

L’ immagine del...
Triratna News
Triratna News

Triratna in Italian, for just £265

By Munisha on Mon, 25 Dec, 2017 - 16:48

  • Val Cartei, Italian...

    Val Cartei, Italian translator

Triratna in Italian, for just £265

By Munisha on Mon, 25 Dec, 2017 - 16:48

So far there isn’t a single Triratna book in Italian but you can easily change that. Mitra Val Cartei is translating Who is the Buddha? into Italian. She just needs the last £265 to make it happen. (That’s €333 or US$ 354.)

Born and brought up in Italy, Val is a mitra training for ordination in Brighton, UK. She’s a published author in both English and Italian, now working with Triratna’s Translations Board, who say she is enthusiastic, inspired...
European Chairs' Assembly
European Chairs' Assembly

Day 8 report from the ECA summer meeting

By Munisha on Tue, 25 Jul, 2017 - 15:32

  • Late night relaxation

    Late night relaxation

  • A visit from the...

    A visit from the Adhisthana Kula

  • Rijupatha listens

    Rijupatha listens

  • Nandavajra presents the...

    Nandavajra presents the budget

  • ECA budget part one

    ECA budget part one

  • ECA budget part two

    ECA budget part two

  • Viryanaga on worldwide...

    Viryanaga on worldwide grants

  • Amalavajra presents...

    Amalavajra presents FutureDharma Fund

  • Vajranatha

    Vajranatha

  • Munisha's Safeguarding...

    Munisha's Safeguarding talk
►
◄

Day 8 report from the ECA summer meeting

By Munisha on Tue, 25 Jul, 2017 - 15:32

Here in Suffolk, UK, days come and go, the rain pours down, the duck family continues to parade around (see previous report), and the Chairs are still meditating, doing puja, chatting, walking and listening to presentations and small groups.

They’ve looked at the work of Triratna’s Translations Board; members of the College and Adhisthana Kula have visited to explain the work they’re doing to address painful aspects of Triratna’s past; and the ECA’s Safeguarding officer, Munisha, has...

Pages

We use cookies on this site so it works as intended for our users. 
By using this website you are giving your consent for us to set cookies.