Depuis que nous avons publié le livre Poèmes de Sangharakshita, il y a quelques années, je n'étais pas retourné à la traduction de ses poèmes, parfois avec un peu de regret, mais dans le tournbillon de ma vie je n'en ai pas pris le temps. Le Mois d'Action Bouddhiste qui s'achève vient de m'en donner l'occasion, et je copie ci-dessous ma traduction de son poème An Apology (Une Excuse), écrit en 2009.

===========

Nous vivons à l’ère des excuses. Voici une excuse qui est bien plus significative que nombre de celles qui sont faites aujourd’hui.
L’humanité doit une profonde excuse
Aux Oiseaux, pour avoir pollué l’air dans lequel ils volent,
Au Singe et au Tigre, pour avoir détruit les forêts dans lesquelles ils vivent,
Au Cerf et au Bison, pour les chasser impitoyablement, jusqu’à ce qu’ils s’éteignent presque,
Aux Rivières et aux Ruisseaux, pour les empoisonner de produits chimiques,
À la Terre elle-même, pour piller avidement ses richesses d’argent et d’or,
À l’Océan, pour abattre le plus grand de ses enfants, la Baleine, dans des « buts scientifiques »,
Aux Sommets des Montagnes, pour souiller de nos ordures leurs neiges vierges,
À la Lune, pour insolemment envahir son espace sacré,
Aux Étoiles, pour obscurcir leur éclat avec les fumées de nos villes,
Au Soleil, pour ne pas reconnaître avec gratitude comme nous dépendons de sa générosité,
Aux véritablement grands Hommes et Femmes du passé, pour ne pas honorer leur mémoire comme nous le devrions, et pour ne pas marcher sur leurs traces.